1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Ik wil graag een toost uitbrengen! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 Op naar nog vier jaar! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 Hoe zit dat? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Nog vier jaar! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Maar er is één persoon die ik moet... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ... bedankt, en dat is het de vrouw die daar stond. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 De meest intelligente, mooie vrouw ter wereld. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 En we zijn een team geweest, jij en ik. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Help me alsjeblieft om Eva een grote hand te geven! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 Noem mij geen mama 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 Oké Petter, wat denk jij ervan? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Peter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 Wat denk je? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 - Over het boek? - Eh, ja. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Ik denk dat ik denk dat het... Het gaat over de kindertijd. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Het gaat over de kindertijd. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 - Jeugd? - Ja. En over de... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ... moeder. Dat hij waarschijnlijk nooit gezien of erkend gevoeld. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 Het gaat over zijn vader, niet zijn moeder. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Precies, dat is niet zijn relatie voor zijn vader de essentiële? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 - Zei ik zijn moeder? - Ja, dat heb je gedaan. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Je begrijpt dat ik de vader bedoelde, toch? Iedereen heeft dat begrepen. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Iedereen die het boek heeft gelezen, heeft dat begrepen. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Stel je voor dat je dat echt zou doen Lees het boek, Peter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Dan hadden we iets te bespreken. Hoe spannend! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Ik denk al je lessen zijn spannend, mevrouw. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 Oké, dat was het voor vandaag. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 - Wat doe je nu? - Lunch halen. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 Oké, laten we een kleine cafetaria-date houden. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Oeh, een date? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - Hoe zit het? - Zeker! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 Op je voeten! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 - We zouden hiervoor betaald moeten worden. - Je bent zo verdomd lui. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 Het heet vrijwilligerswerk, heb je er wel eens van gehoord? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Zet ze in een rechte lijn. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, stop met flirten! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Je kunt dit sneller doen. Ga aan de slag! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 Goed. Leg die daar neer. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - Hoi. - Hoi. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Hallo. Kun je mij horen? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 De Partij van de Arbeid. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 Hoi. Moet jij niet helpen met opzetten? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 Gaat het? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Misschien een beetje exposure-therapie zal je goed doen. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 Verdomde hel. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Moeten we haar vermoorden? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Ik zou het niet erg vinden. - Kom op dan. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Ik heb een zaag in mijn tas. - Zou je dat voor mij willen doen? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Er komen veel asielzoekers. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Allemaal getalenteerd en hoogopgeleid, wie kan dat een waardevolle toevoeging zijn aan onze gemeenschap. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Ik roep iedereen op om positief te denken. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Iedereen kan zijn steentje bijdragen om hen te helpen integreren en zich welkom te voelen. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Bekijk het zo: Heeft u een paar uurtjes over? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Zou je kunnen nemen een asielzoeker bowlen, of vissen, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 of misschien een maaltijd koken voor een van de gezinnen met kinderen. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Kom langs op onze vrijwilligersbijeenkomst 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 deze woensdag in het vluchtelingencentrum. Ik hoop jullie daar allemaal te zien. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Wij kunnen dit doen. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Bedankt, Irene... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Weet je wat: Als de Conservatieven waren aan de macht, 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 tenminste, IMDI zou het weten wat de lokale bevolking hiervan vindt. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Gelukkig is dit geen husting... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 Hoe zit het met degenen onder ons wie heeft hier altijd gewerkt? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 Waaronder ikzelf en veel van mijn vrienden. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Opeens zijn wij geen prioriteit meer. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Alles wat ik je kan vertellen is dat dit gebeurt. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 En alles wat we kunnen doen, is het beste maken van de situatie. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 We moeten samenkomen en doen wat we kunnen om te helpen. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 - Wie zijn de anonieme donaties? - Degenen die niet veel gaven. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 Maar serieus, welke cursus heeft Irene gevolgd? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - Ze is goed. - "Hoe te manipuleren voor het grotere goed". 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Je kunt het overslaan. Je hebt de crowdfunder om over na te denken. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Je kunt mij gewoon de schuld geven. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Ik weet het niet wat een pittige cursus heb je gevolgd... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Maar het is best leuk. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Ik kan het niet. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Ik kan het gewoon niet. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Iedereen staart. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Iedereen weet het. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 Ja. Ik kan het voelen. Ik kan het zien. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 - Zo voelt het gewoon. - Nee, ik kan het zien. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Hoi. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik kan je vertellen dat je het moeilijk hebt. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Het spijt me zo ongelooflijk. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Voor wat ik deed. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 - Hallo, Eva! Het is zo goed je te zien. Welkom. - Hoe is het met je? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - Dit is Kennedy. - Hoi! Eva. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Aangenaam. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Eva is lerares op de middelbare school. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - Dit maakte mijn dag goed. - Je bent zo lief. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 Hoi! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Eh, dit is Eva. Ja. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Ze is... Ze is getrouwd met de burgemeester. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 Ja. En de burgemeester is... Het is waar! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 De burgemeester is de beste vriend van mijn man. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 - Ik ga Samuels bezoekende vriend zijn. - Dat is leuk. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 Hij is heel lief. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 Dus ik denk erover om je mee te nemen naar de een keer een film kijken en een leuke film kijken. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 - Heb je iets aan te bevelen? - Er zijn veel leuke... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Ik neem dat. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 Ik breng dit naar de keuken. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Zet het lager! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Hou je van dansen? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel is een hele leuke naam. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Mag ik een sigaret branden? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Hè? - Heb je een extra sigaret? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - Een reserve? - Hè? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Sigaret! Heb je meer? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 Ik maak een grapje. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Bedankt. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Kardemom stad. Dat is een goede. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 De vijfjarige Maira raadde het aan. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - Waar kom je vandaan? - Syrië. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 - Maar jij spreekt Deens? - Een beetje. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Ik zie. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Woonde u in Denemarken? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Ik dacht dat ik naar Denemarken ging, dus ik heb het van YouTube geleerd. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 YouTube! Dat is indrukwekkend. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 - Noors, Deens? Vind je dit leuk? - Ja. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Vrij gelijkaardig. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 Maar... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - "Tramconducteur." - Tramconducteur, ja. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Ik denk dat dat niet zo is de meest elegante taal. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Maar ik ben er dol op. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Jij wel? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 Het is eenvoudig. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Eenvoudig? - Jij zegt wat er staat. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 Het is eerlijk. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Misschien heb je gelijk. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 "Lieve mij, oh lieve mij, Ik ben zo boos dat ik zou kunnen barsten!" 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 Het is een lied. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 Oh lieve mij, oh lieve mij, Ik ben zo boos als maar kan! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Alles is gewoon een puinhoop in Kardemomstad! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 - Heb je iemand ontmoet? - Wat? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Ik weet het! - Dat kun je niet zomaar vragen! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Natuurlijk kan ik dat. Ik ben je moeder. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Ik kan vragen wat ik wil. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 Trouwens, ik kan het zien als ik naar jou kijk. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Ga je wat slepen Britse man bij jou thuis? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 "O ja, hallo. Mijn naam is..." 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 Eén seconde, Maria, laat me even afspoelen. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Vind je de mensen met wie je samenwoont leuk? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Ja, ze zijn geweldig. - Dat is goed. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Hoe is alles thuis? Met jou? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Prima. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 We hebben een toestroom van Syriërs gehad. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 Ze zijn dun uitgerekt at the refugee center, so I might... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Ik zou daar misschien een beetje kunnen helpen. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Misschien. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Laat ze je niet levend opeten. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Niet de vluchtelingen, maar weet je... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 - Dat heb ik begrepen. - Laat ze gewoon niet... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Overtuig je ervan dat je te veel doet... Weet je? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Dat zal ik niet doen. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Ik doe alleen zoveel als ik wil. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Ik ben Amir, 18 jaar oud, uit Syrië. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Hallo, Amir. Ik ben blij je te ontmoeten. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 En hoe heet je? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Mijn naam is Faven. Ik ben 19 jaar oud, uit Eritrea. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Hallo, Faven. Ik ben blij je te ontmoeten. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Aangenaam. En hoe heet je? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osama. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Hallo. Aangenaam. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Ik ben blij je te ontmoeten. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 Ik dacht dat we ermee zouden beginnen een tekst over onszelf. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 Bijvoorbeeld: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Mijn naam is... En misschien dan... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Wat jouw droom is. "Ik droom over..." 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 En je kunt er iets over schrijven... Ja, Amir? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Ik kan... vertalen? - Zeker. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Als je wilt. - Ja, alsjeblieft. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 Is het oké? Bedankt. Dat was een goed idee. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Als iemand hulp nodig heeft, laat het me dan weten. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 Waarom ben je zo moe? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Ik heb gisteren MDMA gebruikt. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 Wat zei je net? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Ik heb gisteren MDMA gebruikt. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 Waarom deed je dat? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 Oké, dit is gek. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Maar weet je... - Wat is er gebeurd? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Je kent Sigurd. Hij deed dit de hele tijd toen we in Oslo woonden. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 En hij kwam er een paar tegen het weekend en het was... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Er is hier niet zoveel te doen in het weekend. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Dus besloten we het te doen als een soort koppelactiviteit. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Jezus Christus. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Dat kun je niet doen. Wat als mensen erachter komen? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Niemand komt erachter. - Dat weet je niet. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Maar luister... Seks hebben op MDMA is het wildste wat ik heb meegemaakt. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 Het was iets anders, op zijn zachtst gezegd. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 Het was alsof ik in mijn lichaam zat, en tegelijkertijd daarbuiten. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Nu klink je echt krankzinnig. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Het voelde alsof hij aanraakte mijn lichaam voordat hij dat daadwerkelijk deed. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 Het was zo intens. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 - Ik ga naar de sauna. Kom je? - Neem deze. Ik ga nog een paar rondjes rijden. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Blijf aan deze kant, oké? Mensen zijn aan het zwemmen. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 - Is het zo erg? - Ze schrijven alleen omdat het moet. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Het gaat helemaal nergens over. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 - De vluchtelingen? - Nee, de kinderen. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Wil je MDMA proberen? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Blijkbaar seks is er helemaal wild van. Of erop. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 Mensen voelen zich meer verbonden, op de een of andere manier. Het zou geweldig moeten zijn. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Dus je wilt dat wij tweeën gaan naar de hoek en wat MDMA kopen? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 - Vind je het medicijn leuk? - Ja. Het is vrij gebruikelijk. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 - Voor gewone, saaie mensen. - We zijn geen gewone, saaie mensen. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Bedoel je dat je het nooit zou kunnen kopen? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 Of dat je het nooit eens zou proberen? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Nou, als je dat wilt, Weet je, dingen opfleuren... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 Nee. Vergeet het maar. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 Het gaat goed met ons. Laten we doorgaan zoals we zijn. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Nu ben je boos. - Dat ben ik niet. Het gaat goed met me. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 We zijn goed. Het is allemaal goed. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Hé, kom even hier. - Ik ga een bad nemen. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Hallo, Amir? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 Wat doe jij hier? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Ik wilde je mijn huiswerk geven. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Maar dinsdag hebben we les. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Dinsdag is al een hele tijd geleden. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - Oké. - Ik was gewoon opgewonden. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 Voor jou om het te lezen. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Bedankt! Ik kijk er naar uit. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Bedankt. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Als je wilt, kun je een boek lenen. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Echt? - Natuurlijk. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 - Wat wil je lezen? - Liefde. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Je bent dus klaar om verder te gaan van Cardamom Town? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Ik denk dat ik klaar ben voor de volgende stap. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 Oké. Laten we eens kijken. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Deze. Dit is het beroemdste Noorse liefdesverhaal. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Victoria. Hamzon. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 Het is misschien een beetje geavanceerd voor je, maar... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Je kunt het proberen. En het is prima als je het niet leuk vindt. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 - Vind je het leuk? - Ja. Ik vind het leuk. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Dan vind ik het ook leuk. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Je kunt er twee weken van genieten. Ik kan krijgen je een bibliotheekpas, zodat je... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 Oké... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Dank je. - Graag gedaan. Ik zal ervoor zorgen. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - Hoi! - Hoi. Dit is Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 -Ingeborg. - Hij komt uit het centrum. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg is mijn beste vriendin. En collega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 - Hij wilde een boek lenen. - O ja. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 Dat is een coole keuze. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Ik zie je dinsdag. - Ja. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 De uitgang is net voorbij die kant op. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Aangenaam. - Jij ook. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Nu begrijp ik waarom je vrijwilligerswerk doet. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Kom op, dat is een geweldig lichaam. Dat staat buiten kijf. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Mijn hart breekt in duizend stukjes 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 Terwijl ik wacht op mijn nieuwe leven, die vreugde zou kunnen brengen, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 Of om teruggestuurd te worden naar mijn thuisland 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Mijn hart is ontheemd met ongemak en angst 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 Die gaan hun eigen weg 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 In een kamer vol duisternis schijnt geen licht 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 Of is het gewoon mijn geest die blind is? 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 Wat is er nodig om hoop te wekken 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Ik heb slechts een glimp van betere dagen gezien 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 Maar ik blijf vechten 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Wie zei dat rozen niet uit beton konden groeien? 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Mijn droom is om... rijke man te zijn? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Ik kom uit Syrië. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 Dat is geweldig. Bedankt. Dat was geweldig. 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, wil je... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Wil je voor ons lezen? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - Hoi. - Hallo, Eva. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 - Hoe was de les? - Het was prima. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Ik hoopte met Amir te praten. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Hij heeft net slecht nieuws gekregen. Hij kan hier niet blijven. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Ze sturen hem niet terug? - Nee. Noord-Noorwegen. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Er komen veel gezinnen, dus de jonge mannen moeten verder. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 - Kun je niets doen? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - Het ligt niet in mijn handen. - Kan ik iets doen om te helpen? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 - Blijf degenen die hier zijn onderwijzen. - Ik bedoel voor Amir. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 Hij is een echt talent. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 Hij schreef een tekst die volledig is anders dan alle andere studenten die ik heb gehad. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 Het is niet aan mij. Amir is een stoere jongen. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - Het komt goed met hem. - Weet je zeker dat er niets... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Ik ben positief. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Ik moet gaan. Ik heb een vergadering. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 We waren gewaarschuwd voor de toestroom. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 En we waren het er allemaal over eens om een tijdje compromissen te sluiten. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 - Is één persoon minder dan geen goede zaak? - Dat kun je echt niet zeggen. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Deze mensen hebben zorg en begeleiding nodig van professionals, niet alleen een bed. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Maar het feit dat ik iets doe, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 dat ik een groep heb die elkaar helpt excel, dat bevordert de integratie. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 En dat staat zeker gelijk aan geld besparen. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Je integreert ze, en heel veel van uw leerlingen waarderen u. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 We hebben het hier over een echt talent. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Iemand die verhoogt de ambities van de hele groep. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Dus je wilt er liever vanaf een minder begaafde vluchteling? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - Is dat het? - Nee, dat bedoel ik niet. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Eva, luister. Ik snap dat het leuker is werken met een gemotiveerde student. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Maar dat kan niet onze strategie zijn. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 - En ik kan er niet bij betrokken raken. - Waarom niet? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 - Niet in individuele gevallen. - Waarom niet? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Omdat ik de burgemeester ben! Dat is waarom. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 - Gaan er veel mensen? - Nee, slechts een kleine groep. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Maar Agnes gaat? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Ja, Agnes gaat. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Het is niet zo vreemd. Wij werken voor dezelfde partij. Wij... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Natuurlijk moeten we samen reizen. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Zeker nu de verkiezingen voor de deur staan. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 - Wat wil je dat ik doe? - Stop met liegen. Dat is wat ik wil. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 - Ik lieg niet. - Nou, ik moet het weten. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Als u in hetzelfde hotel verblijft, dan moet ik het weten! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Ik moet het meeste weten! Meer dan wie dan ook! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Je moet me dit soort dingen vertellen! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, als je dit volhoudt, je wordt gek... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 Hoe kan ik weten dat je het niet gewoon blijft doen? wanneer de kans zich voordoet? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 Hoe kan ik dat weten? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 Ik houd van je. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Je moet gewoon leren mij weer te vertrouwen... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Ik heb ons niet in deze puinhoop gebracht. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 Oké, ik voer dit gesprek niet. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Er staat een taxi te wachten. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Hoi. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 Hoe is het met je? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Ik weet het niet. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Het spijt me dat ik de les heb gemist. - Maak je daar geen zorgen over. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irene vertelde me wat... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 Ik heb onderzocht wat er gedaan kan worden. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Wat bedoel je? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 - En Jostein vindt dit goed? - Het was eigenlijk zijn idee. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Zoals hij altijd zegt: dat doen we ook wat we ook kunnen helpen. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 Zolang het mogelijk is, tenminste. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Kan ik blijven? - Ja. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - Dat is erg genereus. - Het is niets. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 Het is het minste wat we kunnen doen. Maria's kamer is toch leeg. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 - Je kunt zo lang blijven als je wilt. - Met jou? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - Ja. - Ik heb geen woorden voor woorden. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Er zijn waarschijnlijk enkele vormen... - Natuurlijk is er papierwerk. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Blijf jij de klas lesgeven, nadat Amir zijn intrek heeft genomen? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 - Ja natuurlijk. - Dat is goed. Bedankt. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Is dit mijn kamer? - Ja. Dat is het plan. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - Is dat oké? - Ja! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Comfortabel bed! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 Noorse klasse. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 Dat is de oude van mijn dochter... Dat kan ik aan. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - Nee! - Echt niet! Ik neem dat. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Kom op. Geef het aan mij. - Je mag het niet hebben! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Ja, dat kan ik! Geef het aan mij. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Hier. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Heb je nagedacht over je schrijven? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Wil je er iets mee doen? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - Wat bedoel je? - Naar de universiteit gaan, misschien. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 Ik kan me nergens inschrijven zonder permanente verblijfsvergunning. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 - Kunnen ze je dat weigeren? - Natuurlijk. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Maar... ik weet zeker dat ik het krijg. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 Het gaat lukken. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DIPLOMA CREATIEF SCHRIJVEN VOOR NIET-NATIVE SPREKERS 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB ACCEPTEERDE JE VRIENDVERZOEK 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 "Ratten weigeren ijs met hagelslag van Propavan, Theralen en Atarax." 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 ‘Honderd ratten staren naar haar terwijl ze zich terugtrekt' 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 "tot in de diepste uithoeken onder het Mariaplein." 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 "Een rat is een rat... is een rat?" 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 Dat heeft geen zin. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 Fijn. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, kun je lezen? weer vanaf het begin van het hoofdstuk? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Zeker. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 "Tik, tik. Het begint." 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 ‘Misschien is het het druppelen van de klok voorkomt dat je valt." 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 "De wijzer van een oude klok stijgt en daalt onophoudelijk." 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 "Onophoudelijk. Onophoudelijk." 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 ‘Het duurt nog vier zomers voordat het bloedheet wordt zomer als de klok wordt neergehaald..." 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 Wat doe jij komend weekend? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 Ga jij ook naar Kopenhagen? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Slimme zet. Je weet dat je van feesten houdt. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 - Eva. - Met wie had je het? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Gewoon een vriend. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Een Deense vriend? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 Eén die daadwerkelijk Denemarken heeft bereikt. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Uit Syrië? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 Ja. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 Waarom spreken jullie geen Syrisch met elkaar? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 Waarom Deens? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 Waarom spreek je niet gewoon... Syrisch? Syrisch? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - Het is Arabisch. - Arabisch. Ja. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Hallo! - O, hallo! Jostein. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 Dit is Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - Hoi. - Hoi. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 Hij gaat hier wonen. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Mag ik even iets zeggen? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Eva, wat ben je aan het doen? Hè? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Je hebt een vreemde in ons huis gehaald! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Ik dacht dat we hier allemaal een inspanning moesten leveren. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 O, alsjeblieft. Je bent helemaal... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 Wat? Wat ben ik? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 Wat ben ik? Zeg eens. Zeg het gewoon! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Je bent verdomd kinderachtig! - Ik kan nauwelijks door de stad lopen. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Vanwege jou en je verdomde acties. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 - Wanneer ben je... - Hierdoor zie je er alleen maar goed uit! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Zie het als verkiezingscampagnes. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - Dit is maar een kleine wraakactie. - Amir blijft hier zo lang als hij wil. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Ik ben klaar met praten hierover. Ik ga naar het zwembad. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Wil hij mij hier niet? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 Luister... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 - Wil je naar het zwembad komen? - Ik kan niet zwemmen. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 Ik kan het je leren. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 Akkoord. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 Gaat het goed? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Voel jij jezelf zweven? Je zweeft! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Leun je hoofd achterover. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 Het gaat goed met je. Ik heb je. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Nog een keer. Je kunt het. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 Je gaat het krijgen. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Strek je armen uit. Dat is het. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 Nee, nee, nee! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Kun je mij dragen? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Duw het water gewoon achter je aan. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Ik denk dat het genoeg is voor vandaag. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M en E. "Naam." 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 - "Heter". - Geweldig! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Erg goed. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 Goed. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Echt goed. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - Doei. - Doei. Doei. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 Doei. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 NIEUW BERICHTVERZOEK 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASHIR ISMAIL Ik heb genoten van gisteren 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Bedankt dat je me hebt geholpen. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 - Wil je naar boven komen? - Zeker! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Als je wilt, kunnen we samen koken. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Sommigen noemen dit misschien saai eten. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Maar ik denk dat je gewend bent aan pittiger... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Hallo! - Hallo, Eva. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Ik heb een koksassistent gekregen. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Je moet me vertellen wat ik moet doen. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 Dit is mijn enige geheim. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Dit is gerookte paprika. Misschien ben je er bekend mee. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Dat zou ik waarschijnlijk wel moeten zijn. - Het is geen probleem. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Kan ik iets doen? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Weet je wat? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Ik denk de dame moet een glaasje wijn drinken... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... ga zitten en er wordt op u gewacht. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 - Dat denk ik. - Akkoord. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Maak wat foto's voor mijn Instagram. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Ik kan het niet. Is dat niet een beetje te... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 Dit was jouw idee, oké? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 Als je wilt, U kunt beginnen met het dekken van de tafel. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 De platen staan ​​daar. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Het bestek ligt hier. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Ga wat dichterbij staan. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Ze maakt een foto. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Zeg kaas. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Daar. - Geweldig. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Hallo, Eva! Jostein...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Hij moest naar zijn werk. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Wie is Bashir? - Ik weet het niet. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. Wie is hij? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Je weet het niet. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Hij stuurde mij een bericht. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Er stond: "Ik heb genoten van gisteren." 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 Ik weet dat jij het was. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - Ik ben het niet. - Wie zou dat anders zeggen? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Als je hebt gelogen over je identiteit... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Ik moet de politie bellen. - Nee! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Je woont bij de burgemeester. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Wie zegt tegen iedereen dat we... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ...verwelkom je in ons leven. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Ik weet niet wie je bent. Of waar je vandaan komt. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - Of wat je hebt gedaan. - Klaar? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Ik kan je niet hier laten blijven als ik niet weet wie je bent. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Eva... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Je weet wie ik ben. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Dat doe je! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 Je hebt gelijk. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir is mijn echte naam. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir is gewoon iets dat ik mezelf noem. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Omdat Bashir asiel werd geweigerd. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 Na zeven jaar in Denemarken. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Mijn hele familie werd teruggestuurd naar Syrië. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Ik was Deens. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 Ik voelde me Deens. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 Ik ging naar school. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Ik had vrienden. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Wij zijn alles kwijtgeraakt. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Ik kon niet opnieuw asiel aanvragen. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 Het was voorbij voor Bashir. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Maar niet voor Amir. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Ik had eerlijk moeten zijn jij vanaf het begin. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Niemand in Noorwegen kijkt zo naar mij als jij. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Ik ben niet zo blij of hoopvol geweest... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ... sinds ik Denemarken verliet. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 Hoe zit het met die twee? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 Heb je niet gehoord dat ze contact hadden? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 - Echt? - Ja, het is verpest. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Ik weet. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 Wat er gebeurde was verkeerd. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 Het kan niet nog een keer gebeuren. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Begrijp je het? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 Hallo? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Je bent kilometers ver weg. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - Het is niets. - Kom op! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Of je hebt kanker, of jij en Jostein zijn begonnen met MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 Nee, dat zou nooit gebeuren. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Wat is er dan? - Niets. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 Het is niets. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Ik mis je, mama. Ik vraag me af hoe het met je gaat. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 Mijn gedachten worden onderbroken door huilende kinderen in het vluchtelingencentrum. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Ik open mijn ogen en keer terug naar de realiteit. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Kan ik dit verdragen? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 Een flits van hoop terwijl ik wacht om erachter te komen of ik mag blijven 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 of als ik moet terugkeren naar oorlog en onrust. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 Terug naar Al-Jazeera op de televisie en het geluid van de adhan uit de moskee. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 Terug naar mama, waar tenminste Ik heb vertrouwen in het idee. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 Het idee om er uit te komen. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Ik riskeer liever te verdrinken in een boot, in de hoop... 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 dan in een land blijven waar de dood aanklopt, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 en het is slechts een kwestie van tijd voordat je moet toegeven. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 De dingen die ik heb gezien. ik leef, maar van buiten ben ik dood. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Verdeeld terwijl ik mezelf voortdurend afvroeg: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Mag ik leven voordat ik sterf? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Heeft u een fiets die ik kan lenen? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 Waarom heb je er een nodig? Ik kan je een lift geven. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Ik dacht gewoon dat ik het kon fiets soms de stad in. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Om op de hoek te blijven hangen. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Ja. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - Het is wel een meisjesfiets. - Ik ga het proberen. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Je moet trappen! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Wees voorzichtig! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Hallo, dit is Eva. Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Maar bel me terug of... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Hallo. - Hoi. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Hoe is het met je? - Goed. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Zullen we? - Zeker. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 Wat betekent het? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Kom op. Vertel me wat het betekent! - Nee. Dat kan ik niet. Nee! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 - Je kunt niet lezen zonder uitleg! - Nee! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 Ja!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 - Ik verstond geen woord! - Nee, het is een geheim. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 Oké. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Houd je van hem? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Voel jij je schuldig? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 Wat voel je? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 Duizend dingen. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Maar wat voel je het meest? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Ik heb het gevoel dat ik leef. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 Shit! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 Hallo? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Eva? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Eva! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Hallo? - Hoi! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - Hoi! - Hoi. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Ik dacht dat je vanavond zou komen. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Ik stapte op een eerdere vlucht. Ik heb je gemist. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Je ziet er prachtig uit. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Heb je een knipbeurt gehad of zo? Wat is er aan de hand? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 Een kapsel? Wat is er mis met jou? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Je bent behoorlijk sexy, weet je. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Trekken. Moeilijker. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Mijn God, dat was goed. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - Wat als ze het haten? - Niet mogelijk. Vertrouw me. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 Weet je het zeker? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Kan ik het doen? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 Klaar... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Stel... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Ga. Doe het. - Wachten. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 AANVRAAG INGEDIEND - Ja! Je hebt het gedaan! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 - We moeten het vieren. - Ja! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Ga hier weg. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 Ik weet een plek die krankzinnige bakplaten heeft. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Bakplaten? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Eva? Eva! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 Hoi! Ik dacht dat jij dat was! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 Hoi! Hallo. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 Jij bent het! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 Dit is Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 Hoi. Ik ben Lise. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Ik denk dat ik me herinner dat ik je zag. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - In het centrum. - Dat is heel goed mogelijk. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Ik ben getrouwd met een van Josteins vrienden. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 Ja, ik... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Ik heb zoveel goede dingen over je gehoord. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 Het is geweldig dat jij kan bij Eva en Jostein wonen. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Ja, ze zijn geweldig. - Overeengekomen. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Als iedereen was zoals jij, deze wereld zou een prachtige plek zijn. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 Nee, hou op. We moeten gaan. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 - Moeten we snel samenkomen? - Natuurlijk. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 Dat zou mooi zijn. Goed je te zien. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - Doei! - Tot ziens. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 De brief van Immigratie! Het is hier! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 Van immigratie? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 - Heb je hem niet geopend? - Ik ben bang! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Kom op! - Mij? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 - Wat staat er? - Het is een ja... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - Wat? - Het is een ja! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 Het is een ja! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 Het is een ja! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 - Ja! - Wauw! Ja! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 Ja! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 Ze lieten mij binnen! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Gebaseerd op de informatie we hebben... onze beslissing gekregen... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... is dat uw toepassing voor een permanent verblijf in Noorwegen 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 is goedgekeurd. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Houd er rekening mee dat ons besluit... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... is in overeenstemming met huidige wet- en regelgeving. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 Er is niemand anders in Noorwegen wie weet hoe je heet? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 - Of over Denemarken? - Niemand. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Hallo! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - Hoi! - Drink een glas. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - Nee, bedankt. - Ga zitten en drink iets. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Ik ga naar beneden. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 Hij heeft een permanente verblijfsvergunning gekregen. Wij zijn aan het vieren. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Toon een beetje enthousiasme! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Ik hoorde dat je Lise tegenkwam. Op de veerboot. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 Wat deed je daar? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 De bakplaatkoekjes. Jij kent die wel. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 We gingen bakplaten eten. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Wat is hier aan de hand, Eva? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 Waar heb je het over? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 Is er iets gebeurd tussen jullie? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Ben je gek geworden? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 Wat een verdomd zieke vraag. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Je bent zielig. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 - Ziet hij Agnes weer? - Verdomd als ik het weet. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Ik denk niet eens dat het mij zou kunnen schelen. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 O mijn God. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Je hebt iemand ontmoet. Ik wist het! Ik wist het! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Je hebt iemand ontmoet! Het zit over je hele gezicht! Kom op! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Je hebt iemand ontmoet. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Je moet het mij vertellen. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Wie is het? - Dat kan ik je niet vertellen. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Wie is het? - Het is... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 Het is een jongen met wie ik op school zat. Je kent hem niet. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 - Woont hij hier? - Nee, nee. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Hij woont in Bergen. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Maar je kunt me vertellen wie het is. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Wie is het? - Nee... Hij is getrouwd. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 Akkoord. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Ik denk dat je het verdient. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Ik meen het. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 En plotseling is Jostein degene die zich zorgen maakt. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 Het is gek. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 Hij houdt van je. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Dus jij moet beslissen hoeveel u bereid bent te riskeren. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 Hoi. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Het spijt me van eerder. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 - Moeten we niet op Amir wachten? - Hij komt hier als hij hier aankomt. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 We kunnen net zo goed beginnen. Het is toch maar een hapje. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 Dit is bepaald niet ‘gewoon’ hapjes. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Maar met Amir is het alsof je dat wel hebt gedaan weer een tiener onder je dak. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 Het zijn niet zijn ouders. Dat doen ze niet moet hem ophalen op feestjes. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 Nee. Officieel hebben we dat gewoon gedaan een kamer verhuurd aan de wijk. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 Gratis. Ja. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 - Het is niet alsof wij zijn pleegouders zijn. - Dat vroeg je toch? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 Hun dochter verhuist, hij trekt in, het is alsof je weer een tiener hebt. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - We nemen tangolessen. - Ben je? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 - Het is verbazingwekkend, toch? - Zeker. Wie had dat gedacht? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Maar we hebben hulp nodig. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 Het is ongelooflijk. De instructeur is Argentijns. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 ‘Excuseer, kunt u ons helpen? en laat ons deze zet zien?" 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 Hij kwam langs en pakte mijn rug vast, en ik... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Hij pakte je rug vast, oké. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Het voelde alsof ik een ruggengraat had. Hij draaide mij rond rond en mijn benen volgden gewoon mee. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 - Ik wist ineens hoe ik moest tangoen! - Gelukkig ben ik niet het jaloerse type. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - Hoi! - Sorry dat ik te laat ben. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Geen zorgen. - Ik moet je iets vertellen. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Ik heb een sollicitatiegesprek. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 Met de Creatief Schrijven Academie? Je maakt een grapje! Dat is geweldig! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Interview? Wat... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 Hij meldde zich aan bij de academie. Ze hebben een cursus voor niet-moedertaalsprekers. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - Dat is geweldig! - Eva heeft mij geholpen met de... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Gefeliciteerd! - Proost daarvoor! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Wanneer is het sollicitatiegesprek? - Vrijdag. In Bergen. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Ik kan je een lift geven. - Dat is oké. Een vriend neemt mij mee. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 Oh? WHO? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Iemand van de sportschool. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amir, wil je dat niet? gaan zitten en iets eten? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Ik moet douchen. Ik ben bezweet. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - Hij is een lieve jongen. - Charmant en beleefd. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 Volgens Eva is hij erg getalenteerd. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 Deze wijn drinkt gemakkelijk in. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Rechtstreeks naar de noggin. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Ben je wakker? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Ik moet gaan. Tot ziens. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 Wat doe je op school? Waarom ben je hier? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Ik breng de boeken terug. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Wij wonen in hetzelfde huis. Daar kun je ze aan mij geven. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 Ik dacht, ik kom even langs. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Ik zie. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Ik zou voorzichtig zijn, als ik jou was. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari kan behoorlijk meedogenloos zijn als het om jongens gaat. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 Wat bedoel je? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 Ik zeg alleen maar... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt vertrouw haar een geheim toe. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Ben je boos? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Eva. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Eva! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 Wat ben je verdomme aan het doen? Dit is uw "getrouwde" man? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 Ik kon niet... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 Ik kon het niet vertellen... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 Wat ben je aan het doen? 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Ik ben verliefd. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Maar Eva... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Je beseft dat dit heel verkeerd is, toch? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 Je weet het niet... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 - Je weet niet wat... - Zie je het niet? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Jij werkt in het vluchtelingencentrum! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 Het allerbelangrijkste voor hem is om hier te kunnen blijven! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 Wat dacht je? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 Wat als hij dat eigenlijk niet wil? doe dit samen met jou. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Heb je daar ooit over nagedacht? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Dat kun je niet zeggen. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Eva! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 Hoi. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 Hoi. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 Dat was... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Jezus. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Heb je nog niemand over ons verteld? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - Nee. - Dat kan nooit. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Ooit. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Eva. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Ik weet. Beloof me gewoon... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Beloof me dat je het nooit aan iemand zult vertellen. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Dat beloof ik. - Goed. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 Hoi. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 Wat... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Ben je binnenshuis begonnen met roken? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Ja, ik heb een sigaret. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 Akkoord. Ik ga terug naar bed. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 ‘Tot ziens, eeuwige toekomst. Het enige dat overblijft is wijzer worden." 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 'Ze heeft niet veel tijd om wijzer te worden.' 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 "Maar vandaag weet ze niet waarom." 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 'Ze hoopt, zoals het gezegde luidt.' 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 "Het woord 'hoop' komt voort uit "over het gevaar heen springen." 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 'Bijvoorbeeld iets waar je bang voor bent.' 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 ‘Ze hoopt nog steeds ze zal snel terug zijn op een plek' 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 "waar ze opnieuw kan beginnen, onlangs gerestaureerd." 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 ‘Want zelfs een rubberen laars weet dat hij bang is betekent niet dat iets gevaarlijk is." 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 Oké, dat was het voor vandaag. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Ik kan ons rijden. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Is alles goed, Petter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Is alles in orde? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Ja, het gaat goed met mij. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 Weet je het zeker? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Je weet dat je naar mij toe kunt komen als je ooit behoefte hebt aan praten. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Bedankt. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Tot ziens. - Heeft ze iemand anders ontmoet? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - Wat? - Het spijt me. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 Het gesprek verliep goed. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Bedankt dat je mij helpt. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Raak mij niet aan. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - Heb je haar over ons verteld? - Natuurlijk niet! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Zien jullie elkaar? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Eva, ik geef veel om je. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Gewoon, niet zo. - Zoals wat? Je hebt geprofiteerd. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - Je hebt mij gebruikt. - Ik heb je gebruikt? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 Je hebt mij gebruikt! Jij zou mijn moeder kunnen zijn! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Eva. Ik deed het niet... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Ga uit mijn auto. Ik wil je nooit meer zien. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Ga uit mijn auto! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Hallo, Eva. Kunnen we na de les even napraten? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Natuurlijk. - Ik ben in mijn kantoor. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Amir kwam gisteren langs, en was zeer radeloos. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Ik vraag me dus af wat er is gebeurd. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 Wat bedoel je? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Hij vertelde me dat hij moest verhuizen? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 Dat klopt. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 - Ik dacht dat het zo goed ging. - Dat was het. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 Het was. Het ging heel goed. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 Maar ik... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Ik denk gewoon niet dat we dat hebben gedaan de benodigde capaciteit... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ... om voor te zorgen iemand in zijn situatie. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 We waren waarschijnlijk een beetje naïef om dat te denken. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 Wat maakt dat je dat zegt? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 - Heeft hij iets verkeerd gedaan? - Nee. Helemaal niet. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 Het is gewoon... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 Zoals ik al zei, het werkte niet. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 Ik moet toegeven dat... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ... een zeer ongemakkelijke gedachte is door mijn gedachten gegaan. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 Dus ik denk dat het het beste is als ik het gewoon vraag. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 Oké? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Hebben jij en Amir een affaire? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Pardon? Als we...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - Een af... - Ben je gek geworden? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 Dat is ziek! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 Dit is een deel van mijn werk. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Hij is pas achttien. En hij is mijn verantwoordelijkheid. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Ik hoop dat je dat kunt waarderen. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Het spijt me. - Het is in orde. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 - Ik moest het vragen. - Ik begrijp. Het is gewoon... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 Het is prima. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 Akkoord. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 Wij... Wij hebben het geprobeerd. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Ik hoop dat je het begrijpt dat ik ook met Amir moet spreken. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Natuurlijk. - Oké, goed. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Bedankt. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - Hoi! - Hallo daar. Hoe gaat het? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 Goed. ik gewoon... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 Ik wilde... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 - Hallo, Kari! - Hoi. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 - Is Amir hier? - Eh, ja. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Ik wilde met hem praten. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir woonde bij ons voor een tijdje, weet je, dus... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Ik zal het hem vragen. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Bedankt. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - Wat is er? - Weet je. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Niets veel. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - Hoi. - Hoi. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Wil je gewoon... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Dank je. - Ik kom terug. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? Nee, ben je gek? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irene? Je vrienden? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Niemand. - Weet je het helemaal zeker? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Weet je zeker dat je het aan niemand hebt verteld? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 Dit is heel erg belangrijk! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Je moet mij de waarheid vertellen! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Vertrouw me! Geloof me, Eva! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Ontspannen. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Ontspannen. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Natuurlijk heb ik het aan niemand verteld. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Het spijt me voor de vreselijke dingen die ik heb gezegd. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 Het is in orde. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Eva... Eva. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Het spijt me. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Waar is Amir? - Ik heb hem eruit gezet. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Eva? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Eva? Hoi! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 - Ik ga gewoon... - Wat ben je aan het doen? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 - Ik ga naar bed. - Ga zitten. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - Ik moet naar bed. - Ik zei: ga zitten. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Ik weet niet zeker wat hier aan de hand is. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 Je bent de hele tijd samen. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Je doet vreemd. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Hij doet vreemd. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Ik moet weten of er iets is Het gaat verder met jou en Amir. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Je moet me de waarheid vertellen, omdat Ik kan dit niet meer aan. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Begrijp je het? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 Dit pakte helemaal verkeerd uit. Alles. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 Ik deed het alleen om jou terug te pakken. Naar... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 Om je te straffen. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 Hij heeft gelogen. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Zijn naam is niet Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 Hij... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 Hij heeft een verblijfsvergunning aangevraagd gebruik van een valse naam. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 Een valse identiteit. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 Hoe lang weet je dit al? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Eva? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Kijk naar mij. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 Dit is belangrijk. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 Hoe lang weet je het al? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Ik ben de burgemeester. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 En jij bent mijn vrouw. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Eva. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 Dit is niet jouw schuld. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Wij waarderen het werk dat u doet enorm. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Er zijn hier veel wanhopige mensen, en ik kan me voorstellen dat dat kan... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Maar we hebben regels nodig. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 En we moeten de oneerlijkheid aanpakken. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 En Amir heeft... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 Hij heeft gelogen over... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 Waar hij vandaan komt. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Zijn naam. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Mensen als Amir pikken er vlekken uit degenen die ze echt nodig hebben. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Ik wist niet zeker hoe ik ermee om moest gaan. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 Of wat... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Hoe te reageren. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 Natuurlijk willen we het beste voor Amir. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 En we realiseren ons dat hij zichzelf heeft gevonden in een onmogelijke situatie. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 Maar het feit blijft dat... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Als mensen dat niet kunnen... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... vertrouw erop dat degenen die Kom hier, het zijn eerlijke mensen... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 Het systeem is gebouwd op vertrouwen, en zonder vertrouwen stort het in. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 De Conservatieve Partij gaat om hier een velddag over te hebben. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 Daarom moeten we dat doen hard optreden tegen bedrog. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 En leugens. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Wij kunnen het simpelweg niet tolereren. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 Mensen zullen hun geld terug willen. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 De crowdfunding heeft bereikt... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ... bijna 450.000 kronen. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 Dat is veel geld. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Mag ik binnenkomen? - Nee. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 Waarom, Eva? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - Waarom heb je het Irene verteld? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Ik heb niets gezegd! Ik zweer het! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Je hebt mijn leven verpest. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 Ik riskeerde alles voor jou, en jij hebt mijn leven verpest. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Je moet het terugnemen, oké? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Ik zal alles doen. Zeg gewoon het woord. Iets. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Je moet gaan. - Eva, alsjeblieft! Ik zal alles doen. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Ik zal alles doen! Je moet! Je moet! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amir, stop. Raak haar niet aan. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 - Eva, ga naar binnen. - Ik zal alles verliezen! Ze zullen mij vermoorden! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Kom op. Laten we gaan. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Kun je alsjeblieft gewoon naar binnen gaan? - Eva, doe mij dit niet aan! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 - Eva, alsjeblieft! - Amir, dat is genoeg. Genoeg. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Ga verder. - Ze zullen mij deporteren! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 Ze sturen mij terug naar Syrië! Ik zal alles verliezen! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Ga weg! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 Ze zullen mij vermoorden! Kom op, Eva! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 Hoi! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Ga hier weg. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Amir! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Houd jezelf in bedwang. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 Is dit gisteren gebeurd? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 Het komt goed. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 DE CREATIEVE SCHRIJFACADEMIE 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 GEFELICITEERD MET HET ZIJN AANVAARD TOT DE ACADEMIE 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Nog vier jaar! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 Er is nog veel werk te doen. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 De reden dat ik van politiek houd maakt deel uit van een team. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Iedereen trekt dezelfde kant op. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 En dan winnen wij. Ja! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Maar er is één persoon die ik moet... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ... bedankt, en dat is het de vrouw die daar stond. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 De meest intelligente, mooie vrouw ter wereld. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 En we zijn een team geweest, jij en ik. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Dus help me alsjeblieft om Eva een grote hand te geven!